Banner von santiago-online.com

Die Weihekreuze des Doms von Santiago

Klicken Sie auf die zwölf Kreuze, um ein größeres Bild und die lateinische Inschrift einzublenden.

Kreuzplan Kreuz1 Kreuz2 Kreuz3 Kreuz4 Kreuz5 Kreuz6 Kreuz7 Kreuz8 Kreuz9 Kreuz10 Kreuz11 Kreuz12

Erstes Weihekreuz des Doms von Santiago de Compostela

Kreuz 1

Lateinischer Text:
Era millena nona vicies dvodena Svmmo templa David quartus Petrus ista dicavit.

Spanische Übersetzung:
En la era de 1249 Pedro IV dedicó este templo al sumo David.

Zweites Weihekreuz der Kathedrale von Santiago

Kreuz 2

Lateinischer Text:
Cvm Crvce templa vide fieri Iacobo Zebedei; nam Crvcis absqve fide nemo fit avla Dei.

Spanische Übersetzung:
Mira que este templo con la Cruz está hecho para Santiago, hijo de Zebedeo, porque nadie se convierte en templo de Dios sin fe en la Cruz.

Drittes Weihekreuz des Doms von Santiago de Compostela

Kreuz 3

Lateinischer Text:
In Crvcis hoc signo templvm cvm dedico signo, qvoud via sit lucis crvxqve fidesqve Crvcis.

Spanische Übersetzung:
Al dedicar este templo le signo con la seƱal de la Cruz, siendo la Cruz y la fe en la Cruz el camino de la luz.

Viertes Weihekreuz der Kathedrale von Santiago

Kreuz 4

Text wie erstes Weihekreuz

Lateinischer Text:
Era millena nona vicies dvodena Svmmo templa David quartus Petrus ista dicavit.

Spanische Übersetzung:
En la era de 1249 Pedro IV dedicó este templo al sumo David.

Fünftes Weihekreuz des Doms von Santiago de Compostela

Kreuz 5

Lateinischer Text:
Hoc in honore Dei templvum Iacobi Zebedei qvartvs Petrvs ei qvinto dico lvce diei.

Spanische Übersetzung:
Yo, Pedro IV, dedico a honra de Dios este templo de Santiago de Zebedeo, cuando brilla la luz del día quinto.

Sechstes Weihekreuz der Kathedrale von Santiago

Kreuz 6

Lateinischer Text:
Vndiqve signatvr templvm Crvce cvm dicatvr; vndiqve nos mvnit Crvcifixvs advnat et vnit.

Spanische Übersetzung:
Por todas partes se signa con la Cruz este templo al ser dedicado; por todas partes el Crucificado nos fortalece, nos junta y nos une.

Siebtes Weihekreuz des Doms von Santiago de Compostela

Kreuz 7

Lateinischer Text:
Cvm nonvs decimvs post Pascha dies nvmeratvr officio Petri qvarti domvs ista dicatur.

Spanische Übersetzung:
En el día que se cuenta decimonono después de Pascua se dedica este templo por ministerio de Pedro IV.

Achtes Weihekreuz der Kathedrale von Santiago

Kreuz 8

Text wie erstes und viertes Weihekreuz

Lateinischer Text:
Era millena nona vicies dvodena Svmmo templa David quartus Petrus ista dicavit.

Spanische Übersetzung:
En la era de 1249 Pedro IV dedicó este templo al sumo David.

Neuntes Weihekreuz des Doms von Santiago de Compostela

Kreuz 9

Text wie fünftes Weihekreuz

Lateinischer Text:
Hoc in honore Dei templvum Iacobi Zebedei qvartvs Petrvs ei qvinto dico lvce diei.

Spanische Übersetzung:
Yo, Pedro IV, dedico a honra de Dios este templo de Santiago de Zebedeo, cuando brilla la luz del día quinto.

Zehntes Weihekreuz der Kathedrale von Santiago

Kreuz 10

Lateinischer Text:
Tot crvcibvs totidem nvmervm noto discipvlorvm, Ecclesieqve fidem documenta seqventis eorvm.

Spanische Übersetzung:
Indico con tantas Cruces el número de otros tantos Discípulos y la fe de la Iglesia, que sigue las enseñanzas de ellos.

Elftes Weihekreuz des Doms von Santiago de Compostela

Kreuz 11

Lateinischer Text:
Ut crvce signantvr Domino cvm templa dicantvr, sic Crvce signeris et domvs eivs eris.

Spanische Übersetzung:
Del mismo modo que los templos se señalan con la Cruz cuando se dedican al Señor, así seas señalado con la Cruz y serás morada del mismo Dios.

Zwölftes Weihekreuz der Kathedrale von Santiago

Kreuz 12

Text wie fünftes und neuntes Weihekreuz

Lateinischer Text:
Hoc in honore Dei templvum Iacobi Zebedei qvartvs Petrvs ei qvinto dico lvce diei.

Spanische Übersetzung:
Yo, Pedro IV, dedico a honra de Dios este templo de Santiago de Zebedeo, cuando brilla la luz del día quinto.

30.7.2011